1
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
Tai policija.
2
00:00:43,834 --> 00:00:46,001
Padėkite!
Padėkite, prašau!
3
00:00:49,709 --> 00:00:54,376
MADRIDAS
1991 M. BIRŽELIO 15 D
4
00:00:54,542 --> 00:00:58,501
01:35
5
00:00:58,709 --> 00:00:59,376
Viskas gerai.
6
00:00:59,542 --> 00:01:01,251
Prašau, nusiramink
kad galėčiau tave suprasti.
7
00:01:01,417 --> 00:01:03,126
- Kas atsitiko?
- Prašau, tu turi ateiti!
8
00:01:03,292 --> 00:01:04,501
Jis viduje! Jis viduje!
9
00:01:11,417 --> 00:01:14,167
Prašau, nusiramink.
Pasakyk man, ką matai.
10
00:01:20,376 --> 00:01:22,917
Ar tavo namuose yra kas nors?
11
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Sveiki!
12
00:01:30,709 --> 00:01:31,792
Detektyvas!
13
00:01:31,959 --> 00:01:34,292
Tai ten pastatas, 3C.
14
00:01:42,042 --> 00:01:43,709
Jis čia.
15
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
Mama! Mama!
16
00:01:59,584 --> 00:02:00,501
Detektyvas!
17
00:02:00,667 --> 00:02:04,084
Mes ką nors atsiųsime
tuoj pat. Man reikia jūsų adreso.
18
00:02:04,251 --> 00:02:06,834
Gerardo Núñez g. 8.
19
00:02:08,959 --> 00:02:11,167
Ar jūs vis dar ten?
20
00:02:11,334 --> 00:02:12,334
Sveiki?
21
00:02:14,209 --> 00:02:18,251
Skambinę į visus padalinius, turime 402
adresu Gerardo Núñez g. 8.
22
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
Atsakykite apie visus turimus automobilius.
23
00:02:21,084 --> 00:02:23,417
Kartoju, Gerardo Núñez gatvė 8.
24
00:02:29,459 --> 00:02:32,042
Ankstyvą rytą, 1991 m. BIRŽELIO 15 D.
25
00:02:32,209 --> 00:02:34,584
MADRIDO POLICIJOS NUOSTATOS 02-12
GAVO SVARBOS TELEFONO SKAMBUMĄ.
26
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
ŠI ISTORIJA PAGRINDAMA
DĖL POLICIJOS PRANEŠIMO...
27
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
...PADUOTA DETEKTYVO
ATSAKOMYBĖ UŽ BYLĄ.
28
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
Tai patvirtinta.
29
00:02:56,417 --> 00:02:58,751
Yra keturi vaikai,
dar du yra viršuje.
30
00:03:28,584 --> 00:03:30,251
TRIS DIENOS ANKSČIAU
31
00:03:30,751 --> 00:03:36,292
1991 M. BIRŽELIO 12 D., KETVIRTADIENIS
32
00:03:47,834 --> 00:03:50,376
Irena,
pirmiausia gausite vonios kambarį.
33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Liucija, eime!
34
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Kelkis.
35
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Nekelkite triukšmo.
36
00:04:08,834 --> 00:04:10,417
Nagi, drauge, kelkis.
37
00:04:13,459 --> 00:04:15,001
Eime į mokyklą.
38
00:04:16,334 --> 00:04:18,292
Aš noriu eiti į mokyklą.
39
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
Nori į mokyklą?
40
00:04:20,501 --> 00:04:21,709
Puiku.
41
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
- Vėl sušlapinai lovą?!
- Taip.
42
00:04:28,251 --> 00:04:29,459
Ateik čia.
43
00:04:37,792 --> 00:04:39,709
Pasakyk Irenai
kad išsivalytų tave vonioje.
44
00:04:43,334 --> 00:04:44,292
Vero!
45
00:04:44,459 --> 00:04:46,834
- Kas negerai?
- Irena manęs neįleis.
46
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
- Aš einu po dušu!
- Nustok šaukti!
47
00:04:55,084 --> 00:04:58,042
Jis vėl nusišlapino.
Išvalyk jį, tu esi vyresnis už jį.
48
00:04:58,251 --> 00:04:59,084
gerai.
49
00:05:00,792 --> 00:05:03,709
aš tave girdėjau.
Esu vyresnis, išėjau pirmas.
50
00:05:03,834 --> 00:05:05,792
- Ar pakaitinai pieną?
– Ne.
51
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Tu gana vyresnė sesuo.
52
00:05:50,126 --> 00:05:52,542
Liucija!
Atkreipkite dėmesį, prašau!
53
00:05:52,709 --> 00:05:55,584
Mokytoja liepė atnešti
nuotraukas žiūrėti į užtemimą.
54
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
- Nuotraukos?
- Taip.
55
00:05:57,501 --> 00:06:02,292
Jūsų eilė. Ne nuotraukos.
Neigiami dalykai, kad apsaugotume akis.
56
00:06:02,459 --> 00:06:04,334
Šlykštu!
Rankšluostis kvepia vištiena.
57
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Tu kvepi kaip šlapia vištiena.
58
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
- Liaukis! Vero!
- Liucija, palik Ireną ramybėje.
59
00:06:09,542 --> 00:06:11,459
Paimkite vieną iš
lauke kabantys rankšluosčiai.
60
00:06:12,126 --> 00:06:13,584
Tavo batai atrišti.
61
00:06:13,792 --> 00:06:16,001
Galėjai man pasakyti
apie nuotraukas vakar vakare.
62
00:06:16,209 --> 00:06:19,501
- Aš, aš, aš.
-Gerai, tu tai padaryk.
63
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
- Viskas gerai?
- Taip.
64
00:07:32,709 --> 00:07:35,959
Turėjome gimtadienį
ir uždaryta praėjusią naktį 2 val.
65
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
Aš išsekęs.
66
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
Atėjau pasiimti
paveikslas klasės projektui.
67
00:07:41,459 --> 00:07:42,501
Tu pailsi.
68
00:07:43,126 --> 00:07:44,959
Einu dar pamiegoti.
69
00:07:45,167 --> 00:07:46,584
Pasimatysime vėliau.
70
00:07:58,292 --> 00:08:01,834
Girdėjau, kad buvo naktis.
71
00:08:02,626 --> 00:08:06,542
Visa tai magija.
72
00:08:07,001 --> 00:08:13,126
Ir dvasia
pakvietė pasvajoti.
73
00:08:13,542 --> 00:08:18,042
Pastaruoju metu tai žinau
74
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
Vos sustojau.
75
00:08:23,251 --> 00:08:28,209
Jaučiuosi lyg slampinėju...
76
00:08:30,251 --> 00:08:34,001
Aušra taip anksti,
77
00:08:34,167 --> 00:08:37,792
Ir aš toks vienas,
78
00:08:38,917 --> 00:08:44,209
ir aš neatsiprašau už vakar.
79
00:08:44,376 --> 00:08:48,667
Jei jus apšviečia žvaigždės,
80
00:08:49,251 --> 00:08:53,417
šiandien jie yra jūsų vadovas.
81
00:08:53,584 --> 00:08:58,126
Jaučiatės toks stiprus, manote,
82
00:08:59,459 --> 00:09:03,792
niekas negali jūsų liesti...
83
00:09:19,167 --> 00:09:22,584
- Kas atsitiko?
- Rytoj lovos nesušlapinsiu.
84
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
- Ką?
- Rytoj lovos nesušlapinsiu!
85
00:09:25,917 --> 00:09:28,667
Gerai!
Gerai, eik vidun.
86
00:09:30,417 --> 00:09:32,251
- Kaip sekasi?
- Gerai.
87
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
- Ar tau smagu?
- Taip.
88
00:09:35,834 --> 00:09:39,917
Tu žinai žemę
visada sukasi aplink savo ašį.
89
00:09:40,126 --> 00:09:42,334
Jis taip pat sukasi aplink saulę.
90
00:09:42,542 --> 00:09:44,834
Bet mėnulis,
kuris yra palydovas,
91
00:09:45,084 --> 00:09:47,001
sukasi aplink žemę.
92
00:09:47,209 --> 00:09:51,501
Kai mėnulis eina
tarp saulės ir žemės,
93
00:09:51,709 --> 00:09:54,917
įvyksta astronominis reiškinys,
ir mes tai vadiname saulės užtemimu.
94
00:09:55,126 --> 00:09:58,667
Mėnulio šešėlis
yra išmestas ant žemės paviršiaus.
95
00:09:59,542 --> 00:10:02,709
Tai įdomu,
nes tai subjektyvu.
96
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
Tai priklauso nuo
į jį žiūrintis subjektas.
97
00:10:05,917 --> 00:10:08,751
Ką matome šiandien Madride...
98
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
...tai ne tai, ką jie mato
Barselonoje arba Paryžiuje.
99
00:10:11,417 --> 00:10:13,334
Prašau kitą skaidrę.
100
00:10:13,501 --> 00:10:16,667
Mes aiškiai matome dvi skirtingas sritis:
101
00:10:16,834 --> 00:10:18,834
šešėlis arba skėčio sritis,
102
00:10:19,084 --> 00:10:20,501
ir penumbra sritis.
103
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
Skėtyje nėra šviesos,
104
00:10:23,834 --> 00:10:25,126
visiškoje tamsoje.
105
00:10:25,292 --> 00:10:26,042
TU TURITE JĄ?
106
00:10:26,292 --> 00:10:29,376
Penumbra yra
trapioje šešėlių srityje.
107
00:10:30,292 --> 00:10:37,417
Prietaras davė
daug užtemimų paaiškinimų.
108
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
Prašau kitą skaidrę.
109
00:10:41,126 --> 00:10:42,917
Primityviosios kultūros tikėjo...
110
00:10:43,417 --> 00:10:46,834
...tas dangus
atspindėjo tai, kas atsitiko žemėje.
111
00:10:47,459 --> 00:10:50,251
Taigi jie tikėjo
kad per užtemimus...
112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
...tamsa viešpatavo šviesoje.
113
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
Daugelyje kultūrų,
jie manė, kad užtemimai...
114
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
...buvo geras laikas aukoms.
115
00:10:59,834 --> 00:11:01,251
Prašau kitą skaidrę.
116
00:11:01,417 --> 00:11:03,417
Net žmonių aukos.
117
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
Tiesą sakant, jie tai paaiškins
geriau istorijos klasėje, bet...
118
00:11:05,917 --> 00:11:09,167
... Majai
tikėjo, kad žmogaus kraujas...
119
00:11:24,334 --> 00:11:25,501
Na, mums baigėsi laikas.
120
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
Turime eiti pažiūrėti užtemimo,
121
00:11:27,084 --> 00:11:29,709
bet kai grįšime,
kalbėsime apie įvairias rūšis.
122
00:11:29,834 --> 00:11:31,417
Sara,
padėk man su langu, prašau.
123
00:11:31,584 --> 00:11:34,834
Jei neturite nuotraukos,
paimk iš ten esančios dėžutės, gerai?
124
00:11:35,084 --> 00:11:36,126
Gerai.
125
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
Ir nepamiršk nežiūrėti į saulę,
žiūrėk tik per negatyvą.
126
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
- Palauk.
- Ne, eime.
127
00:11:51,917 --> 00:11:53,334
- Tik sekundę.
- Merginos, aukštyn!
128
00:11:53,501 --> 00:11:55,917
- Rosa, išjunk projektorių.
- Gerai.
129
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
Palauk...
130
00:12:16,626 --> 00:12:17,834
Kas negerai?
131
00:12:18,251 --> 00:12:19,834
Turime palaukti Dianos.
132
00:12:20,001 --> 00:12:21,459
Vienintelis
kas sulaikė?
133
00:12:21,626 --> 00:12:24,126
Taip, aš pasakiau jai, ką mes darome
134
00:12:24,334 --> 00:12:25,584
ir ji nori ateiti.
135
00:12:25,751 --> 00:12:29,042
Rosa, taip buvo manoma
būti tarp mudviejų.
136
00:12:29,251 --> 00:12:31,251
Na, dabar tai
tarp mūsų ir Dianos.
137
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Šiaip ji tikrai graži.
138
00:12:32,751 --> 00:12:33,917
Be to...
139
00:12:34,209 --> 00:12:37,459
Prisimeni Manolo?
Su spygliuotais plaukais?
140
00:12:37,792 --> 00:12:39,459
Tas, kuris mirė
motociklo avarijoje!
141
00:12:39,626 --> 00:12:42,167
- Jis buvo jos vaikinas.
- Kodėl turėjai jai pasakyti?
142
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Atsiprašau, jis tiesiog iškrito.
143
00:12:44,084 --> 00:12:47,167
Bet visi žino
tai geriau veikia su nelyginiais skaičiais.
144
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Visi viršuje.
Dabar pakrantė skaidri.
145
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
Begona,
kas čia per šlamštas?
146
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Ne su šiais!
147
00:12:59,584 --> 00:13:00,792
Merginos!
148
00:13:02,251 --> 00:13:04,626
Atsistokite į vietą,
tuoj prasidės.
149
00:13:04,834 --> 00:13:07,042
Nagi,
čia.
150
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
Žiūrėk,
negatyvai ir...
151
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
Šlykštu!
152
00:13:31,542 --> 00:13:32,834
Likite kartu.
153
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
Tai šitaip!
154
00:13:35,917 --> 00:13:37,501
Ei, palauk manęs!
155
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Čia.
156
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
Tai šlykštu.
Ar jūs, vaikinai, tai darėte anksčiau?
157
00:14:09,001 --> 00:14:12,751
Taip, mano kaime.
Sakei, kad taip pat turi, tiesa?
158
00:14:12,917 --> 00:14:16,501
Taip, bet su
karpiniai iš popieriaus, žinote?
159
00:14:16,667 --> 00:14:19,667
Niekada su oficialia lenta.
160
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
DIDŽIOJI OKULTINIO ENCIKLOPEDIJA
161
00:14:25,709 --> 00:14:28,001
Jie mirę, bet tai nereiškia
jie viską žino, tiesa?
162
00:14:34,667 --> 00:14:35,792
ką atnešei?
163
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
Paveikslėlis.
164
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
kas tai?
165
00:14:39,626 --> 00:14:43,376
Jums reikia asmeninio daikto
asmens, su kuriuo norite susisiekti.
166
00:14:43,584 --> 00:14:45,834
Paveikslėlis
nėra asmeninis daiktas!
167
00:14:46,584 --> 00:14:47,542
Žinoma, kad yra!
168
00:14:47,751 --> 00:14:50,084
Tai asmeniška, jei priklauso
paveikslėlyje pavaizduotam asmeniui.
169
00:14:52,001 --> 00:14:54,167
Aš neatnešiau
bet kokie Manolo daiktai.
170
00:14:55,792 --> 00:14:58,501
Ar matote?
Mėnulis eina tarp.
171
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
Matai žiedą? Matai?
Žiūrėk, tai saulės žiedas.
172
00:15:02,834 --> 00:15:04,292
Negaliu patikėti!
173
00:15:04,459 --> 00:15:08,251
Visada peržiūrėkite...
Pažiūrėk į tai, gerai?
174
00:15:08,417 --> 00:15:09,501
Tai taip gražu!
175
00:15:11,584 --> 00:15:14,167
Rašo įdėti
rodomąjį pirštą ant stiklo.
176
00:15:17,042 --> 00:15:19,459
- Užmerkite akis.
- Kodėl?
177
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Nes tu
greičiau susisiekite.
178
00:15:50,626 --> 00:15:52,792
Ar kas nors su mumis?
179
00:16:17,209 --> 00:16:19,251
Ar yra
kas nors cia su mumis?
180
00:16:33,667 --> 00:16:35,042
Tai buvau ne aš, prisiekiu!
181
00:16:41,459 --> 00:16:42,667
kas tu toks?
182
00:16:48,209 --> 00:16:49,959
Tu nori
pasikalbėti su vienu iš mūsų?
183
00:17:02,917 --> 00:17:04,042
Ar tu...?
184
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
Ar tu esi Veronikos tėtis?
185
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
Ar norite
pasikalbėti su Veronika?
186
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
S...
187
00:17:19,084 --> 00:17:19,917
P...
188
00:17:21,251 --> 00:17:22,126
Y...
189
00:17:24,292 --> 00:17:25,459
aš šnipinu.
190
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
- Ką tu šnipini?
- Su mano maža akimi...
191
00:17:27,751 --> 00:17:30,501
- Kas tu, kvaily?
- Tu kvailys!
192
00:17:30,667 --> 00:17:32,126
Žinau, kad perkeliate jį.
193
00:17:42,376 --> 00:17:44,834
Vero,
tu jį perkėlei?
194
00:17:54,376 --> 00:17:55,542
kas tu toks?
195
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
Tai dega!
196
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Vero, ar tau viskas gerai?
Kas vyksta?
197
00:18:45,834 --> 00:18:46,584
Vero!
198
00:18:46,751 --> 00:18:47,376
Ne!
199
00:18:51,376 --> 00:18:52,417
Vero!
200
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Prašau, Vero, eime!
201
00:18:54,126 --> 00:18:55,626
Prašau, Vero!
202
00:19:04,126 --> 00:19:05,167
Raskite žibintuvėlį!
203
00:19:05,334 --> 00:19:06,792
Diana, žibintuvėlis!
204
00:19:06,959 --> 00:19:08,501
- Kur jis yra?
- Ten!
205
00:19:08,709 --> 00:19:10,376
- Rosa, aš nematau!
- Po velnių!
206
00:19:10,834 --> 00:19:11,376
štai!
207
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
Aš turiu tai,
Turiu čia.
208
00:19:13,626 --> 00:19:14,459
Aš tai turiu.
209
00:19:22,834 --> 00:19:23,667
Prašik!
210
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
Lenta sulūžusi.
211
00:19:30,751 --> 00:19:32,001
Kur Veronika?
212
00:19:32,709 --> 00:19:33,667
Veronika?
213
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Veronika!
214
00:19:38,334 --> 00:19:42,084
- Diana, eik pagalbos!
- Mes turėsime bėdų.
215
00:19:42,417 --> 00:19:43,459
Tiesiog eik! Užsičiaupk!
216
00:19:43,667 --> 00:19:44,751
Veronika.
217
00:19:46,584 --> 00:19:47,501
Veronika!
218
00:19:48,209 --> 00:19:49,167
Kas negerai?
219
00:19:51,459 --> 00:19:53,001
ka tu sakai?
220
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
Veronika.
221
00:20:28,459 --> 00:20:29,792
Ar girdi mane?
222
00:20:31,542 --> 00:20:32,751
Kas man atsitiko?
223
00:20:33,542 --> 00:20:35,167
Nualpote.
224
00:20:36,792 --> 00:20:38,084
Sekite mano pirštą.
225
00:20:40,959 --> 00:20:44,084
Bandėme paskambinti tavo mamai,
bet mes negalėjome jos sučiupti.
226
00:20:45,626 --> 00:20:47,042
Ji dirba.
227
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Ar kada nors
anksčiau taip nualpote?
228
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
Nr.
229
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Ar valgai pusryčius?
230
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
Taip.
231
00:21:00,167 --> 00:21:01,376
Ar sergate diabetu?
232
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
Veronika!
233
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Ar išklausytum manęs?
234
00:21:06,334 --> 00:21:07,834
Ar sergate diabetu?
235
00:21:08,501 --> 00:21:09,417
aš nežinau.
236
00:21:09,626 --> 00:21:11,542
Cukraus kiekis kraujyje, ar yra problemų?
237
00:21:12,084 --> 00:21:13,584
aš nežinau.
238
00:21:14,667 --> 00:21:17,209
Šeimos istorija su diabetu?
239
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
nemanau.
240
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Ar vartojote kokius nors narkotikus?
241
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Puodą, tabletes...?
- Ne, ne.
242
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
- Ar tu tikrai?
– Esu tikras.
243
00:21:33,001 --> 00:21:34,667
Ar jums prasideda mėnesinės?
244
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
- Veronika, kiek tau metų?
- Penkiolika.
245
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
O tu neturi
buvo mėnesinės?
246
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
Tikriausiai tai žemas kraujospūdis.
247
00:22:04,459 --> 00:22:06,792
Gali būti, kad jums trūksta geležies.
248
00:22:09,251 --> 00:22:12,459
Jei gali,
Šiandien rekomenduoju valgyti raudoną mėsą.
249
00:22:17,126 --> 00:22:18,751
Pailsėkite čia keletą minučių.
250
00:22:18,917 --> 00:22:20,917
Klasė beveik baigta.
251
00:22:27,834 --> 00:22:30,334
- Tai taip šaunu!
- Merginos!
252
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Mes visada turime jūsų laukti!
253
00:22:33,251 --> 00:22:34,459
Kas atsitiko tavo rankai?
254
00:22:34,626 --> 00:22:37,251
Nukirpau
šiek tiek stiklo pertraukos metu.
255
00:22:37,834 --> 00:22:39,001
Ar leisi man pamatyti?
256
00:22:39,167 --> 00:22:40,834
- Kur Rosa?
- Jie jau išėjo.
257
00:22:41,126 --> 00:22:43,626
- Jie manęs nelaukė?
- Tu praleidai užtemimą.
258
00:22:43,792 --> 00:22:46,042
- Saulė buvo visiškai tamsi.
- Saulė buvo juoda.
259
00:22:46,209 --> 00:22:47,459
Buvo tikrai šaunu.
260
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
Kodėl tu ten nebuvai?
261
00:22:49,834 --> 00:22:52,501
Buvau seselės kabinete.
Ei, nesakyk apie tai mamai.
262
00:22:52,667 --> 00:22:54,376
- Apie ką?
- Apie mano pjūvį, gerai?
263
00:22:55,917 --> 00:22:58,751
- Užtrauk lūpas...
- Užtrauk lūpas...
264
00:22:58,876 --> 00:23:00,751
...užtrauk lūpas...
265
00:23:00,917 --> 00:23:04,626
...ir išmesk raktą.
266
00:23:05,376 --> 00:23:06,376
Nagi, eime.
267
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
- Kas negerai, Irena?
- Sesuo Mirtis žiūri į tave.
268
00:23:21,792 --> 00:23:24,584
Bet ji akla,
ji nieko nemato.
269
00:23:25,126 --> 00:23:26,584
Ji akla.
270
00:23:28,084 --> 00:23:31,042
- Ar ji nebuvo kurčia?
- Ne, aklas, nekurčias.
271
00:23:44,626 --> 00:23:46,917
GERIAUSIA MAMA PASAULYJE
272
00:23:56,834 --> 00:23:59,042
- Labas, mama!
- Labas!
273
00:24:00,001 --> 00:24:01,834
Ar galiu turėti
pinigų žaisti marsiečius?
274
00:24:02,084 --> 00:24:03,042
gerai,
tu pasiimk.
275
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
Bet tik vienas ratas,
tada eini namo, gerai?
276
00:24:06,626 --> 00:24:07,417
Mama?
277
00:24:07,584 --> 00:24:10,042
- Ne vaikų akivaizdoje, žmogau!
- Mama!
278
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
Duok man
desertai 7-iems!
279
00:24:14,251 --> 00:24:15,626
Sustokite akimirkai, prašau.
280
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Kodėl tu prisidengi
toks gražus veidas?
281
00:24:19,876 --> 00:24:20,459
Mama!
282
00:24:20,626 --> 00:24:23,792
Aš tau duosiu Tupperware
su makaronais šiam vakarui.
283
00:24:24,709 --> 00:24:25,501
Mama!
284
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Gaukite Antonito
ir eiti namo valgyti.
285
00:24:28,834 --> 00:24:29,584
Nagi!
286
00:24:32,251 --> 00:24:33,834
Aš badauju,
mano pilvas gurgia.
287
00:24:34,001 --> 00:24:36,084
- Jie yra farsai.
- Tu pykini.
288
00:24:36,251 --> 00:24:38,042
Pūksta, paruduoja...
289
00:24:38,209 --> 00:24:40,751
- Irene, pašildyk maistą.
- Kodėl aš?
290
00:24:40,917 --> 00:24:43,834
- Aš visada turiu tai daryti!
- Antoñito, eik nusiplauti rankas.
291
00:24:44,001 --> 00:24:45,584
Nes aš pati mėgstamiausia.
292
00:25:08,042 --> 00:25:09,001
kas tai?
293
00:25:10,834 --> 00:25:13,251
Nieko.
Eik padengti stalą.
294
00:26:44,667 --> 00:26:45,876
Vero!
295
00:26:46,459 --> 00:26:48,084
Ar aš tau nesakiau padengti stalą?
296
00:26:58,334 --> 00:26:59,667
Stebėkite tai.
297
00:27:11,584 --> 00:27:13,251
- Tiek daug?
- Taip.
298
00:27:13,792 --> 00:27:17,667
Tada, priešais
saulė, ten buvo...
299
00:27:17,834 --> 00:27:22,126
- Viskas buvo juoda ir tamsu.
- Tai buvo mėnulis!
300
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
Tu nesupratai
ką pasakė gamtos mokslų mokytojas.
301
00:27:26,376 --> 00:27:31,667
Įsivaizduokite juodą rutulį
ir tada geltonas rutulys.
302
00:27:31,834 --> 00:27:36,667
Juoda dengia geltoną,
kuri yra saulė.
303
00:27:36,834 --> 00:27:38,459
-Irena, gali gauti pieno?
- Tu supranti!
304
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Akmuo, popierius ar žirklės?
305
00:27:39,834 --> 00:27:41,792
Akmuo, popierius, žirklės.
306
00:27:41,917 --> 00:27:44,042
Vienas, du, trys. Dabar!
307
00:27:44,917 --> 00:27:47,417
- Aš laimėjau!
– Ne, geriausi du iš trijų.
308
00:27:47,626 --> 00:27:51,376
Akmuo, popierius, žirklės.
Vienas, du, trys. Dabar!
309
00:27:51,667 --> 00:27:54,917
Akmuo, popierius, žirklės.
Vienas, du, trys. Dabar!
310
00:27:55,126 --> 00:27:56,001
Šūdas!
311
00:27:56,209 --> 00:27:58,542
Aš įveikiau tave, įveikiau tave, įveikiau tave...
312
00:27:59,167 --> 00:28:03,417
- Tu apgavai.
- Apgaudinėjau? Jūs apgavote!
313
00:28:03,626 --> 00:28:06,501
Niekada nesiskundžiu, kai laimi.
314
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
Pieno nėra
liko šaldytuve, baigiasi.
315
00:28:09,917 --> 00:28:11,751
Tai sandėliuke, baigta.
316
00:28:33,084 --> 00:28:34,251
Veronika?
317
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
Veronika?
318
00:28:37,501 --> 00:28:38,459
Sveiki?
319
00:28:42,042 --> 00:28:44,334
Irena, ateik čia.
Veronika sustingo.
320
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Veronika?
321
00:29:03,751 --> 00:29:04,917
Veronika?
322
00:29:05,876 --> 00:29:07,709
- Veronika!
- Gerai, kad parašyta lengvai atidaroma.
323
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Veronika!
324
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Kas atsitiko?
325
00:29:24,376 --> 00:29:25,667
Jūs nejudėjote.
326
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
Ir tu vemėjai.
327
00:29:27,501 --> 00:29:29,001
Ar tau viskas gerai?
328
00:29:29,667 --> 00:29:32,792
man viskas gerai.
Išvalykite tai, prašau.
329
00:30:11,584 --> 00:30:13,167
Aš gausiu.
330
00:30:19,126 --> 00:30:20,042
Taip, gerai.
331
00:30:20,209 --> 00:30:22,126
Taip, aš jai pasakysiu.
332
00:30:22,834 --> 00:30:24,334
Iki pasimatymo.
333
00:30:27,334 --> 00:30:28,126
Kas tai buvo?
334
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
Rosa.
335
00:30:29,917 --> 00:30:31,584
Kodėl nedavei man telefono?
336
00:30:31,751 --> 00:30:33,042
Ji pasakė, kad negali ateiti,
337
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
ji turi bėgti
kai kurie reikalai su mama.
338
00:30:37,084 --> 00:30:38,751
Ji neprašė su manimi pasikalbėti?
339
00:30:39,459 --> 00:30:40,417
Nr.
340
00:30:56,834 --> 00:30:57,834
Sveiki?
341
00:30:58,167 --> 00:31:00,334
Sveiki, tai Veronika.
Ar ten Rosa?
342
00:31:00,501 --> 00:31:02,376
Sveika, Vero.
Ne, jos čia nėra.
343
00:31:02,542 --> 00:31:04,167
Bet ji ką tik paskambino.
344
00:31:04,459 --> 00:31:07,542
Ji ką tik išėjo pro duris su Diana...
345
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
Pagalvojau
visi trys buvote susitikę.
346
00:31:11,001 --> 00:31:11,751
Vero.
347
00:31:11,876 --> 00:31:14,251
Taip, taip.
Aš vėluoju.
348
00:31:15,084 --> 00:31:17,709
Pasakyk jai, kad nepamirštų
kad aštuntą ji turi būti namuose.
349
00:31:17,876 --> 00:31:19,167
Gerai, aš jai pranešiu.
350
00:31:19,376 --> 00:31:20,876
Ačiū, mieloji.
Iki pasimatymo.
351
00:31:39,792 --> 00:31:42,501
Centella suteikia man laiko mėgautis,
352
00:31:43,751 --> 00:31:46,834
Centella, Centella.
353
00:31:47,584 --> 00:31:50,834
Centella suteikia man laiko mėgautis...
354
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Merginos, užsidėkite savo PJ.
355
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
Septyni! Jūs esate vonioje!
356
00:31:56,209 --> 00:31:58,167
Neskaičiuojama!
Vero pasakojo.
357
00:31:58,376 --> 00:31:59,126
Pradėkime iš naujo.
358
00:31:59,334 --> 00:32:01,959
Centella suteikia man laiko mėgautis...
359
00:32:02,626 --> 00:32:05,542
Antonito, užteks!
Tu skambi kaip papūga!
360
00:32:05,709 --> 00:32:07,751
Jei nežinai skambėjimo,
kodel tu tai dainuoji?
361
00:32:10,167 --> 00:32:11,084
Taip, taip.
362
00:32:12,501 --> 00:32:13,917
matau tave...
363
00:32:14,584 --> 00:32:17,251
O, laikas sau...
364
00:32:17,751 --> 00:32:20,167
O laikas gyvenimui...
365
00:32:20,626 --> 00:32:23,959
Centella suteikia man laiko mėgautis...
366
00:32:24,917 --> 00:32:26,542
Centella...
367
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
Merginos, elkitės.
368
00:32:37,584 --> 00:32:39,084
Stipriai nušveisk, tuoj grįšiu.
369
00:32:43,376 --> 00:32:44,834
Merginos, prašau.
370
00:32:45,417 --> 00:32:46,042
Ką?
371
00:32:53,959 --> 00:32:58,042
O, laikas sau, laikas gyvenimui...
372
00:32:58,792 --> 00:33:01,709
Centella suteikia man laiko mėgautis...
373
00:33:16,501 --> 00:33:17,209
Vero.
374
00:33:17,792 --> 00:33:18,667
Vero!
375
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Antonito!
376
00:33:22,584 --> 00:33:23,959
Antonito!
377
00:33:24,417 --> 00:33:26,042
- Vero!
- Antanas!
378
00:33:26,251 --> 00:33:27,209
Vero!
379
00:33:28,709 --> 00:33:29,542
Antonito!
380
00:33:30,126 --> 00:33:31,167
Antonito, kas negerai?
381
00:33:31,376 --> 00:33:32,001
Tai dega!
382
00:33:32,167 --> 00:33:32,834
Kas atsitiko?
383
00:33:39,792 --> 00:33:40,751
Kas atsitiko?
384
00:33:43,917 --> 00:33:46,042
- Kas tai?
- Tai dega.
385
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Ar palietei čiaupą?
386
00:33:49,876 --> 00:33:50,959
Aš nieko nedariau.
387
00:33:59,209 --> 00:34:01,376
Vienas, du, trys, spėk!
388
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
- Paukštis.
– Ne.
389
00:34:16,417 --> 00:34:17,376
Gėlė.
390
00:34:17,667 --> 00:34:18,376
Nr.
391
00:34:18,542 --> 00:34:20,001
Šuo.
Apverskite.
392
00:34:28,959 --> 00:34:31,209
Vienas, du, trys, spėk!
393
00:34:35,959 --> 00:34:38,542
- Balionas!
- Taip!
394
00:34:42,626 --> 00:34:44,626
atsiprašau
Užpyliau tokį karštą vandenį.
395
00:34:45,834 --> 00:34:47,126
Tai buvai ne tu.
396
00:34:48,709 --> 00:34:49,542
Ką?
397
00:34:49,709 --> 00:34:51,417
Tai buvai ne tu.
398
00:34:52,376 --> 00:34:53,667
ka tu pasakei?
399
00:34:55,584 --> 00:34:58,251
Rytoj lovos nesušlapinsiu.
400
00:35:35,917 --> 00:35:38,834
Centella suteikia man laiko mėgautis,
401
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
Centella, Centella.
402
00:35:41,876 --> 00:35:44,876
Centella suteikia man blizgančias grindis,
403
00:35:45,042 --> 00:35:47,417
Centella, Centella.
404
00:35:47,626 --> 00:35:50,167
O, laikas sau,
405
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
Laikas visam gyvenimui.
406
00:35:52,084 --> 00:35:54,792
Centella suteikia man laiko mėgautis,
407
00:35:54,917 --> 00:35:58,001
Centella, Centella.
408
00:37:35,417 --> 00:37:37,251
Eime...
409
00:37:37,501 --> 00:37:40,876
... palikite šį kambarį,
eiti į kosmosą...
410
00:37:41,042 --> 00:37:44,792
...jūsų akys žiba...
411
00:37:44,917 --> 00:37:49,917
...visos tos pačios spalvos.
412
00:37:51,542 --> 00:37:56,167
Eime,
palikti šį kambarį...
413
00:37:56,376 --> 00:38:02,126
...eik į kosmosą,
tavo akys žiba...
414
00:38:02,334 --> 00:38:07,459
...visos tos pačios spalvos.
415
00:38:08,709 --> 00:38:12,667
Nors niekas nesvarbu!
416
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
Devyni...
417
00:38:16,042 --> 00:38:17,126
Aštuoni...
418
00:38:17,334 --> 00:38:18,334
Septynios...
419
00:38:18,501 --> 00:38:19,417
Šeši...
420
00:38:19,584 --> 00:38:20,501
Penki...
421
00:38:20,667 --> 00:38:21,501
Keturi...
422
00:38:21,667 --> 00:38:22,542
Trys...
423
00:38:22,709 --> 00:38:23,542
Du...
424
00:38:23,709 --> 00:38:24,751
Vienas!
425
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
Vero...
426
00:39:26,042 --> 00:39:27,251
Ką tu čia veiki?
427
00:39:30,959 --> 00:39:32,334
Veronika...
428
00:39:40,792 --> 00:39:42,376
Veronika...
429
00:39:43,084 --> 00:39:44,959
Veronika...
430
00:39:45,376 --> 00:39:46,834
Veronika...
431
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
tėtis?
432
00:40:40,167 --> 00:40:44,876
1991 M. BIRŽELIO 13 D., PENKTADIENIS
433
00:40:45,042 --> 00:40:47,542
08:29 val.
434
00:40:55,667 --> 00:40:57,334
Antonito, kas negerai?
435
00:40:57,542 --> 00:40:59,001
Jis tiesiog nutekėjo.
436
00:41:07,667 --> 00:41:08,792
Tai 8:30?
437
00:41:12,126 --> 00:41:15,167
- Nagi, bėk!
- Kodėl visada kalta Veronika?
438
00:41:22,459 --> 00:41:24,834
- Ne, ne, neužsidaryk!
- Prašau, sekundę!
439
00:41:27,251 --> 00:41:28,959
- Pagal jūsų dantų odą.
- Ačiū.
440
00:41:29,126 --> 00:41:30,167
Ačiū!
441
00:41:32,042 --> 00:41:34,167
Becquer „Legendos“ prasidėjo...
442
00:41:34,334 --> 00:41:39,001
...su prisistatymu
perkelti skaitytoją atgal laiku.
443
00:41:39,834 --> 00:41:45,459
Personažas įspėtų
pagrindinis veikėjas apie draudimą,
444
00:41:45,667 --> 00:41:50,667
ir tada šis pagrindinis veikėjas
peržengtų leistiną ribą...
445
00:41:50,876 --> 00:41:54,042
...ir kentėti
nubausti už jų pažeidimą.
446
00:41:54,209 --> 00:41:57,417
Alonso ir Beatriz
mirti dėl Beatriz neapdairumo...
447
00:41:57,584 --> 00:42:00,459
...kai ji privertė Alonso
pakilti į Dvasių kalną...
448
00:42:00,626 --> 00:42:02,084
...Visų šventųjų dieną.
449
00:42:02,292 --> 00:42:04,834
„Bučinys“
Lope de Ayala atakuoja...
450
00:42:05,084 --> 00:42:08,584
...jo kapitonas už išniekinimą
Doña Elvira statula.
451
00:42:08,792 --> 00:42:12,001
Trumpai tariant,
niekas neišvengia pasekmių...
452
00:42:12,209 --> 00:42:17,751
...peržengti ribą
kuri skiria tikrovę nuo fantazijos.
453
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
Atidarykite savo „Legendų“ kopiją
454
00:42:20,751 --> 00:42:24,751
einam skaityti
„Dvasių kalnas“ kartu.
455
00:42:26,084 --> 00:42:28,667
Taigi aš pradėsiu.
456
00:42:29,626 --> 00:42:32,792
„Mirusiųjų naktį,
varpelių skambėjimas...
457
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
...pažadino mane
kas žino, kurią valandą;
458
00:42:35,042 --> 00:42:37,501
monotoniškas
ir amžinas mokėjimas...
459
00:42:37,709 --> 00:42:40,084
...atsiminiau šią tradiciją...“
460
00:42:40,251 --> 00:42:41,501
- Taip?
- Ar galiu eiti į tualetą?
461
00:42:41,667 --> 00:42:42,334
Žinoma.
462
00:42:43,709 --> 00:42:48,292
„Kartą pastūmėjęs,
vaizduotė yra pabėgęs arklys...“
463
00:43:34,459 --> 00:43:38,167
Žinai, kai įeini į namą,
ir jie ką tik pagamino prancūziškus skrebučius?
464
00:43:40,917 --> 00:43:43,126
Lengva atpažinti kvapą.
465
00:43:47,376 --> 00:43:49,001
Tas cinamono kvapas...
466
00:43:49,876 --> 00:43:51,209
Kepta duona...
467
00:43:52,001 --> 00:43:53,417
Šiltas pienas.
468
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
Jei užsimerki,
469
00:43:57,834 --> 00:43:59,709
tarsi jie
ant indo priešais jus.
470
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Beveik galėtum kąsnelį.
471
00:44:07,251 --> 00:44:09,584
buvau
kalbos ir apšvietimo mokytojas.
472
00:44:11,751 --> 00:44:14,292
Prancūziškas tostas yra metafora.
473
00:44:17,084 --> 00:44:19,834
- Kokioje klasėje tu esi?
- Devintas.
474
00:44:20,709 --> 00:44:23,126
Taigi jūs žinote
kas yra metafora, tiesa?
475
00:44:25,626 --> 00:44:28,334
Ir tu taip pat žinai
mes nekalbame apie desertus.
476
00:44:31,876 --> 00:44:34,251
- Ar tu rūkai?
– Ne.
477
00:44:34,376 --> 00:44:35,417
Gerai.
478
00:44:39,376 --> 00:44:41,001
Jie vadina tave seserimi mirtimi.
479
00:44:41,626 --> 00:44:42,376
zinau.
480
00:44:44,042 --> 00:44:45,501
- Tavęs tai netrukdo?
– Ne.
481
00:44:49,459 --> 00:44:53,292
man tai patinka.
Geriau nei sesuo Narcisa, tiesa?
482
00:45:01,709 --> 00:45:03,167
Kas tavo rankoje?
483
00:45:04,626 --> 00:45:05,917
Kaip tu žinai
Aš kažką laikau?
484
00:45:08,376 --> 00:45:11,042
Jūs ne
visada reikia akių, kad matytum.
485
00:45:12,667 --> 00:45:13,751
Ar galiu pamatyti?
486
00:45:28,667 --> 00:45:31,501
Ką tu čia padarei
yra tikrai pavojinga.
487
00:45:32,126 --> 00:45:33,751
aš tik norėjau
pasikalbėti su tėčiu.
488
00:45:33,917 --> 00:45:35,751
Tai ne tas, su kuriuo norite pasikalbėti.
489
00:45:36,001 --> 00:45:37,376
Tai su kuo tu kalbi.
490
00:45:37,751 --> 00:45:39,209
Jei tai ne mano tėtis,
tai kas tada?
491
00:45:40,334 --> 00:45:42,501
- Tu turi brolių ir seserų, ar ne?
- Trys iš jų.
492
00:45:43,167 --> 00:45:44,876
Turėsite juos apsaugoti.
493
00:45:51,167 --> 00:45:52,834
Nuo ko juos apsaugoti?
494
00:45:59,917 --> 00:46:01,542
Jūs visi nustokite judėti!
495
00:46:01,917 --> 00:46:03,084
Nustokite judėti!
496
00:46:04,001 --> 00:46:05,501
Jūs visi nustokite judėti!
497
00:46:05,834 --> 00:46:07,167
Nejudėk!
498
00:46:08,209 --> 00:46:09,584
Bet aš vienas.
499
00:46:11,167 --> 00:46:12,042
Nr.
500
00:46:13,876 --> 00:46:15,167
Tu ne vienas.
501
00:46:16,501 --> 00:46:19,042
Kažkas atsiliepė į jūsų skambutį.
502
00:46:20,876 --> 00:46:22,876
O dabar vaikšto su tavimi.
503
00:46:25,001 --> 00:46:26,084
Nejudėk.
504
00:46:36,126 --> 00:46:37,792
Vardan
mūsų Viešpats Jėzus Kristus,
505
00:46:38,001 --> 00:46:40,042
palikti šį kūną
kad tau nepriklauso.
506
00:46:40,209 --> 00:46:41,501
Vardan
mūsų Viešpats Jėzus Kristus,
507
00:46:41,667 --> 00:46:43,751
palikti šį kūną
kad tau nepriklauso.
508
00:47:06,376 --> 00:47:07,834
Pertrauka baigėsi, mergaite.
509
00:47:15,292 --> 00:47:17,501
Bėk, bėk, bėk.
510
00:47:18,751 --> 00:47:20,501
Gal pabėgsi.
511
00:47:40,876 --> 00:47:42,042
Rosa!
512
00:47:52,626 --> 00:47:53,584
Sveiki!
513
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
Kas tai?
514
00:47:56,584 --> 00:47:59,626
Felipe, mano pusbrolio klasės draugas
iš prekybos mokyklos.
515
00:48:00,542 --> 00:48:03,001
- Ko norėjai?
- Tu ant manęs pyksti.
516
00:48:03,251 --> 00:48:04,876
Vero,
kodėl turėčiau ant tavęs pykti?
517
00:48:05,126 --> 00:48:06,501
Tu vakar neatėjai.
518
00:48:06,709 --> 00:48:09,584
Aš turėjau eiti su mama,
tavo sesuo tau nesakė?
519
00:48:10,126 --> 00:48:11,834
Tai dėl vakar dienos, ar ne?
520
00:48:14,501 --> 00:48:18,376
Ouija lenta yra kvaila.
Tu sakai kvailus dalykus ir pajudini stiklinę.
521
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Jūs irgi kažką pastebėjote.
522
00:48:21,001 --> 00:48:21,876
Rosa!
523
00:48:26,251 --> 00:48:29,251
- Jūs irgi matėte, ar ne?
- Ką matai, Vero?
524
00:48:29,376 --> 00:48:30,584
- Nuo vakar aš matau...
- Rosa!
525
00:48:30,792 --> 00:48:32,876
Turime eiti greitai,
parduotuvė užsidarys.
526
00:48:33,334 --> 00:48:35,001
- Ateini?
- Kur?
527
00:48:35,167 --> 00:48:39,417
Mes rengiame vakarėlį, nes
Šį savaitgalį Rosos tėvai išvyko.
528
00:48:41,459 --> 00:48:43,042
Kodėl man nepasakei?
529
00:48:44,876 --> 00:48:46,667
Draugas, ji tau dabar sako.
530
00:48:47,459 --> 00:48:49,542
Be to,
Abejoju, ar galėsi ateiti, tiesa?
531
00:48:49,751 --> 00:48:51,792
Jūs turite auklėti
tavo brolis ir seserys.
532
00:48:52,792 --> 00:48:53,792
Eime.
533
00:48:57,459 --> 00:48:58,501
Vero!
534
00:48:59,626 --> 00:49:02,376
- Užsukite, jei galite.
- Nagi, mes vėluojame!
535
00:49:21,334 --> 00:49:23,376
Liucija,
nustok kopijuoti mano namų darbus!
536
00:49:23,542 --> 00:49:25,584
DIDŽIOJI OKULTINIO ENCIKLOPEDIJA
537
00:49:25,751 --> 00:49:28,667
Tai nuobodu!
Tai visada tas pats!
538
00:49:30,042 --> 00:49:31,584
Antonito, užteks!
539
00:49:31,792 --> 00:49:32,917
Eik žaisti į savo kambarį.
540
00:49:33,459 --> 00:49:37,126
Liucija, nustok kopijuoti savo
sesers namų darbų, tu neišmoksi!
541
00:49:37,334 --> 00:49:40,209
-Kopiuodama irgi mokausi.
- Tu toks kūrinys.
542
00:49:40,334 --> 00:49:43,584
Vis tiek tu tai padarysi.
Kodėl tau tai rūpi? Tu toks savanaudis!
543
00:49:43,751 --> 00:49:45,251
Tu visada toks pat!
544
00:49:45,376 --> 00:49:47,542
Tada vieną dieną tai padarysi
ir nukopijuosiu!
545
00:49:47,709 --> 00:49:51,292
Galėtume daryti akmenį, popierių, žirkles
bet tu tai daryk geriau.
546
00:49:51,417 --> 00:49:53,001
Ne tai, kad aš tai darau geriau...
547
00:49:53,167 --> 00:49:55,001
Tu turi brolių ir seserų, ar ne?
548
00:49:55,334 --> 00:49:56,834
Turėsite juos apsaugoti.
549
00:50:21,459 --> 00:50:23,834
VIKINGŲ APSAUGOS SIMBOLIAI
550
00:50:30,167 --> 00:50:34,084
Atstovaudamas Madridui,
Lucia Gomez, 19 metų...
551
00:50:34,292 --> 00:50:38,292
...ji gydytoja,
teisininkas, gelbėtojas ir ugniagesys.
552
00:50:38,459 --> 00:50:41,667
Bet yra paslaptis
niekas nežino apie Mis Madridą:
553
00:50:41,834 --> 00:50:43,126
ji robotas!
554
00:50:43,292 --> 00:50:48,542
Ir robotas turi super duper
protingas dirbtinis intelektas.
555
00:50:48,751 --> 00:50:52,876
Ponia Madridas,
netrukus taps pretendente į „Mis Ispaniją“.
556
00:50:53,084 --> 00:50:53,917
kas tai?
557
00:50:54,167 --> 00:50:55,459
Dalykas, kurį padarėme klasėje.
558
00:50:56,001 --> 00:50:56,876
Kaip negražu!
559
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
Imk tai, panele Madride!
560
00:51:00,417 --> 00:51:04,167
Ar laimėsi
karūną kaip „Mis Ispanija“?
561
00:51:04,334 --> 00:51:05,126
Taip arba ne!
562
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Netrukus kino teatruose šalia jūsų.
563
00:51:07,542 --> 00:51:11,126
Panelei Madridui 25 metai,
turi 7 vaikus...
564
00:51:13,084 --> 00:51:14,209
kas tai?
565
00:51:14,376 --> 00:51:15,334
Jozefa.
566
00:51:20,167 --> 00:51:22,417
- Kur tavo mama?
- Prie baro.
567
00:51:22,584 --> 00:51:25,376
Aha.
Nori man papasakoti, ką jūs visi darote?
568
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
Kas negerai?
569
00:51:27,167 --> 00:51:29,876
Lempos!
Ar tu šokate ar ką?
570
00:51:30,126 --> 00:51:31,251
Lempos nenustos drebėti!
571
00:51:31,376 --> 00:51:33,376
- Mes nieko nedarome.
- Tikrai?
572
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Atrodo kaip mano
lubos man užgrius.
573
00:51:35,917 --> 00:51:37,251
Dar kažkas:
574
00:51:37,417 --> 00:51:40,626
Turiu didžiulę juodą dėmę,
tiesiai savo miegamojo viršuje.
575
00:51:41,709 --> 00:51:43,126
Turite problemų dėl drėgmės?
576
00:51:43,292 --> 00:51:45,667
- Nežinau, mamai pasakysiu vėliau.
- Taip, teisingai!
577
00:51:45,876 --> 00:51:47,417
Jei pamatysi ją, tai yra, a?
578
00:51:48,251 --> 00:51:51,001
Šiąnakt gerai išsimiegosi
su visu tuo bėgiojimu.
579
00:51:51,751 --> 00:51:53,084
Sušikti vaikai.
580
00:52:45,917 --> 00:52:46,834
Šūdas!
581
00:52:54,292 --> 00:52:55,376
Veronika.
582
00:52:57,126 --> 00:52:58,417
Veronika.
583
00:53:00,251 --> 00:53:01,501
Ką tu veiki pabudęs?
584
00:53:13,376 --> 00:53:15,792
Liucija, tai nejuokinga.
Iš čia matau tavo kambarį.
585
00:53:18,376 --> 00:53:20,792
Padėkite mums.
Skambinai tu.
586
00:53:24,167 --> 00:53:26,292
Neleiskite mums pakenkti.
587
00:54:37,584 --> 00:54:38,459
Irena!
588
00:54:45,167 --> 00:54:46,209
Liucija!
589
00:54:48,376 --> 00:54:49,667
Liucija!
590
00:54:50,542 --> 00:54:52,001
Merginos, atsibuskite!
591
00:54:55,251 --> 00:54:56,167
Liucija!
592
00:55:00,584 --> 00:55:02,251
Vero! Vero!
593
00:55:03,917 --> 00:55:05,334
ka tu darai?
594
00:55:06,084 --> 00:55:08,292
Čia kažkas buvo
kuris norėjo tave įskaudinti.
595
00:55:08,459 --> 00:55:09,917
Nieko čia nėra!
596
00:55:10,126 --> 00:55:11,876
Mes to nematome,
bet tai čia.
597
00:55:13,001 --> 00:55:14,084
Žiūrėk!
598
00:55:14,376 --> 00:55:16,042
Amuletai buvo sudeginti.
599
00:55:16,542 --> 00:55:18,459
Pasiimk savo čiužinius, eime.
600
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
Mes miegam
kartu gyvenamajame kambaryje.
601
00:55:22,876 --> 00:55:24,417
Aš gaunu Antoñito.
602
00:55:32,251 --> 00:55:33,542
Tai Benahavis.
603
00:55:52,084 --> 00:55:52,876
Vero.
604
00:55:54,459 --> 00:55:55,834
Eik miegoti.
605
00:55:57,209 --> 00:55:59,376
Kodėl tu mane smaugei?
606
00:56:01,126 --> 00:56:02,501
Aš tavęs nesmaugiau.
607
00:56:02,667 --> 00:56:03,834
Aš tave saugojau.
608
00:56:05,501 --> 00:56:06,709
Nuo kieno?
609
00:56:07,126 --> 00:56:09,084
Nuo kažko blogo
kuris atėjo į namą.
610
00:56:09,584 --> 00:56:12,584
Kas įėjo į namą?
Josefa?
611
00:56:12,751 --> 00:56:13,459
Nr.
612
00:56:14,334 --> 00:56:15,876
Būtybė iš kitos pusės.
613
00:56:16,126 --> 00:56:17,376
Pikta būtybė.
614
00:56:18,626 --> 00:56:20,126
Vaiduoklis?
615
00:56:21,167 --> 00:56:22,751
Dvasia?
616
00:56:22,917 --> 00:56:25,334
Nebijok.
Apsaugosiu jus vaikinai.
617
00:56:26,001 --> 00:56:27,584
Nes tu seniausias?
618
00:56:27,751 --> 00:56:30,459
Džiaugiuosi, kad esi mano didžioji sesuo.
619
00:56:30,667 --> 00:56:32,251
Džiaugiuosi, kad esi mano mažoji sesuo.
620
00:56:32,376 --> 00:56:34,626
Aš nesu mažas. Aš esu viduryje,
621
00:56:34,792 --> 00:56:36,501
nes Irena išėjo po to.
622
00:56:37,709 --> 00:56:39,001
tai tiesa.
623
00:56:39,459 --> 00:56:42,376
Eik miegoti.
Aš stebėsiu.
624
00:56:47,292 --> 00:56:51,292
– Atsiprašau, kas vyksta?
– Tai festivalis Benahavis!
625
00:57:17,459 --> 00:57:18,917
Veronika...
626
00:58:49,334 --> 00:58:51,334
Vero, kas negerai?
627
00:58:59,084 --> 00:59:00,376
Kas vyksta?
628
00:59:01,626 --> 00:59:02,667
Tai grįžo.
629
00:59:23,834 --> 00:59:25,001
kas tai?
630
00:59:25,167 --> 00:59:26,876
- Mamyte!
- Mamyte!
631
00:59:27,084 --> 00:59:29,042
Ar galite man pasakyti
kas cia vyksta?
632
00:59:29,209 --> 00:59:32,459
- Blogas žmogus norėjo nužudyti Liuciją.
- Liucija, ar tau viskas gerai?
633
00:59:32,667 --> 00:59:34,042
Kas nors atėjo į namus?
634
00:59:34,209 --> 00:59:36,292
Ne, jie į vidų neįėjo.
Jie jau buvo čia.
635
00:59:37,209 --> 00:59:39,542
- Vero!
- Nieko neatsitiko, mama.
636
00:59:39,709 --> 00:59:42,417
Bet buvo kažkas
namuose ar ne?
637
00:59:42,626 --> 00:59:44,042
– Ne.
– Taip.
638
00:59:44,751 --> 00:59:47,501
- Skambinu policijai.
- Dvasia.
639
00:59:48,709 --> 00:59:50,751
- Ką?
- Taip, vaiduoklis.
640
00:59:51,292 --> 00:59:53,834
Aš to nemačiau, bet Vero matė.
641
01:00:00,626 --> 01:00:03,501
– Vėl žiūrėjai siaubo filmus?
- Savotiškas.
642
01:00:04,209 --> 01:00:07,917
Nesijaudink, mama.
Vero saugo mus nuo dvasios.
643
01:00:08,709 --> 01:00:10,501
Nagi, renkamės
visa tai ir eik miegoti.
644
01:00:10,667 --> 01:00:11,709
Ir tu eik į savo kambarį!
645
01:00:11,917 --> 01:00:14,251
- Bet mama...
- Jokių bet! Eik į savo kambarį.
646
01:00:23,167 --> 01:00:24,751
Kas atsitiko?
647
01:00:27,251 --> 01:00:29,042
- Pasakyk man!
- Nieko.
648
01:00:32,209 --> 01:00:35,542
Tavo seserys mažos
ir jie turi didžiulę vaizduotę.
649
01:00:35,751 --> 01:00:39,334
Neduokite jiems keistų idėjų
nes tada jie negali miegoti.
650
01:00:39,542 --> 01:00:41,501
Kaip tu žinai
jei jie gali ar negali miegoti?
651
01:00:41,709 --> 01:00:43,792
Tavęs niekada nebūna namie!
Tu nežinai, kas čia vyksta.
652
01:00:44,542 --> 01:00:46,001
Taigi, kas čia vyksta?
653
01:00:46,542 --> 01:00:48,417
- Jis nori mus įskaudinti!
- PSO?!
654
01:00:48,584 --> 01:00:51,251
Aš nežinau! Aš esu vienas
kuris jam paskambino su ouija lenta.
655
01:00:51,417 --> 01:00:53,084
Jūs žaidėte
ouija lenta su tavo seserimis?
656
01:00:53,501 --> 01:00:55,209
- Ne, su Rosa!
- Bet...
657
01:00:55,834 --> 01:00:58,084
Kodėl tu žaidi
su tokiais tamsiais dalykais?
658
01:00:58,251 --> 01:00:59,542
Norėjau pasikalbėti su tėčiu.
659
01:01:01,126 --> 01:01:02,417
Žinau, kad tau nerūpi.
660
01:01:02,584 --> 01:01:04,834
Jūs įdėjote jo nuotraukas į dėžutę
kad nereikėtų į jį žiūrėti.
661
01:01:05,001 --> 01:01:05,917
Nesakyk to!
662
01:01:06,459 --> 01:01:08,459
- Aš tik norėjau su juo pasikalbėti!
- Užteks!
663
01:01:09,126 --> 01:01:12,126
Jūs per daug skaitote tų dalykų,
ir tai daro tau poveikį.
664
01:01:12,626 --> 01:01:14,001
Tai tiesa.
665
01:01:14,917 --> 01:01:15,751
Vero...
666
01:01:17,251 --> 01:01:18,917
Man reikia, kad tu užaugtum.
667
01:01:19,126 --> 01:01:21,042
man reikia
kad galėčiau tavimi pasikliauti.
668
01:01:21,251 --> 01:01:22,459
Nes aš esu vienas.
669
01:01:22,709 --> 01:01:24,001
Aš esu vienas.
670
01:01:31,042 --> 01:01:33,834
Jūs to nepalengvinate.
Aš tikrai pavargau.
671
01:01:35,417 --> 01:01:37,417
Daugiau pakalbėsime rytoj.
672
01:02:13,917 --> 01:02:17,042
Devyni, aštuoni, septyni,
673
01:02:17,209 --> 01:02:20,584
šeši, penki, keturi,
674
01:02:20,751 --> 01:02:24,334
trys, du, vienas!
675
01:02:40,126 --> 01:02:43,292
- Vero!
- Vero, kelkis!
676
01:02:43,459 --> 01:02:44,959
- Pabusk!
- Nagi!
677
01:02:45,126 --> 01:02:47,209
- Nagi!
- Kelkis!
678
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
einam!
679
01:02:48,792 --> 01:02:50,334
Palik mane ramybėje, leisk man miegoti!
680
01:02:50,501 --> 01:02:52,834
- Mes alkani!
- Nagi!
681
01:02:53,042 --> 01:02:54,459
Turime daug ką veikti!
682
01:02:54,626 --> 01:02:57,209
Mes alkani!
683
01:02:57,417 --> 01:02:59,126
- Ką tu darai?
- Mes alkani!
684
01:02:59,292 --> 01:03:00,292
Išeik, palik mane ramybėje!
685
01:03:00,459 --> 01:03:01,834
- Nagi!
- Kelkis!
686
01:03:02,042 --> 01:03:04,792
Pažaiskime žaidimą.
Duok man savo ranką.
687
01:03:05,042 --> 01:03:06,459
ka tu kalbi?
688
01:03:07,042 --> 01:03:08,209
ka tu darai?
689
01:03:15,709 --> 01:03:16,792
Sustabdyk!
690
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
Sustok!
691
01:03:20,751 --> 01:03:21,626
Nedaryk!
692
01:03:22,001 --> 01:03:26,334
Mama! Mama!
Padėk man, mama!
693
01:03:26,501 --> 01:03:28,584
Mama, padėk man!
694
01:03:28,792 --> 01:03:31,334
Mama, mama!
695
01:03:31,501 --> 01:03:32,459
Mama, mama...
696
01:03:32,626 --> 01:03:34,459
Mama!
697
01:03:37,001 --> 01:03:39,751
Palik mane ramybėje!
Mama!
698
01:03:43,542 --> 01:03:44,501
Mama!
699
01:03:45,251 --> 01:03:47,209
Mama, padėk man!
700
01:03:48,542 --> 01:03:49,417
Mama...
701
01:03:49,834 --> 01:03:51,084
Padėk man, mama.
702
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
- Aš tavęs negirdžiu.
- Mama!
703
01:03:53,834 --> 01:03:56,209
Man reikia, kad tu užaugtum.
704
01:03:56,584 --> 01:03:57,667
Mama...
705
01:03:59,667 --> 01:04:01,001
Mama!
706
01:04:02,126 --> 01:04:03,167
Mama...!
707
01:04:04,751 --> 01:04:06,126
Mama!
708
01:04:07,501 --> 01:04:09,251
Mama!
709
01:04:19,501 --> 01:04:24,042
ŠEŠTADIENIS, 1991 M. BIRŽELIO 14 D
710
01:04:24,209 --> 01:04:27,292
10.40 val.
711
01:06:04,834 --> 01:06:08,042
- Ar gaminai pusryčius?
– Palaukite, kol baigsis pasirodymas.
712
01:06:08,209 --> 01:06:10,042
Visada tas pats,
Aš pavargau nuo jūsų, vaikinai!
713
01:06:10,209 --> 01:06:11,667
Palauk.
714
01:06:14,292 --> 01:06:16,251
Kodėl čia ši knyga?
Jūs nežinote, kaip skaityti!
715
01:06:16,417 --> 01:06:18,626
Tėtis atėjo man jos perskaityti.
716
01:06:21,251 --> 01:06:22,084
Ateik dar kartą?
717
01:06:22,292 --> 01:06:24,501
Tėtis atėjo man jos perskaityti.
718
01:06:25,501 --> 01:06:28,209
- Tėtis atėjo?
- Šįvakar jis vėl grįš.
719
01:06:31,709 --> 01:06:32,917
Ką dar jis pasakė?
720
01:06:33,709 --> 01:06:36,209
Kad jis eina
kad nuvežtų mane ten, kur jis gyvena.
721
01:06:41,792 --> 01:06:44,626
Antoñito, klausyk manęs.
722
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
Klausyk.
723
01:06:46,542 --> 01:06:49,001
Jei jis grįš,
neklausyk jo, gerai?
724
01:06:49,167 --> 01:06:50,584
Užkimškite ausis.
725
01:06:50,834 --> 01:06:52,417
Kaip tu
užsikimšti ausis?
726
01:06:53,459 --> 01:06:54,959
Puiku, taip.
727
01:06:55,542 --> 01:06:57,376
Ir tu man paskambink, gerai?
728
01:06:57,542 --> 01:06:59,584
Šauk mano vardą tikrai garsiai.
729
01:06:59,792 --> 01:07:00,542
gerai?
730
01:07:44,209 --> 01:07:46,292
Vaikai, eime!
731
01:08:04,376 --> 01:08:05,834
- Labas, mama!
- Labas!
732
01:08:06,084 --> 01:08:08,376
- Ką tu čia veiki?
- Man reikia į Rosos namus.
733
01:08:08,584 --> 01:08:11,251
- Šiuo metu?
- Už namų darbus. Ar jie gali čia likti?
734
01:08:11,417 --> 01:08:14,251
- Taip. Bet grįžk greičiau!
- Gerai!
735
01:08:25,501 --> 01:08:28,167
Jie teisūs.
Tu esi beprotiška sena moteris.
736
01:08:29,001 --> 01:08:32,501
- Tada kodėl grįžai?
- Tu matai šešėlius, kaip aš!
737
01:08:33,126 --> 01:08:35,792
Galbūt mes abu išprotėję.
738
01:08:37,834 --> 01:08:40,709
Aš stengiausi
kad nustotų juos matyti ilgam.
739
01:08:43,042 --> 01:08:45,167
Aš tai padariau
sau, žinai?
740
01:08:48,251 --> 01:08:51,501
Tada aš nežinojau
nereikia akių, kad matytum.
741
01:08:52,001 --> 01:08:53,709
Nežinau kaip
kad apsisaugočiau nuo jų.
742
01:08:53,834 --> 01:08:56,292
Amuletai ir kryžiai
nedirbk, jie jų negąsdina!
743
01:08:56,459 --> 01:08:59,459
Kryžiai?
Dievas su tuo neturi nieko bendra.
744
01:08:59,667 --> 01:09:01,126
Palikite Jį nuo to.
745
01:09:01,334 --> 01:09:02,834
Kaip galiu priversti juos išnykti?
746
01:09:04,001 --> 01:09:06,792
Tuo pačiu būdu jie įėjo.
747
01:09:06,959 --> 01:09:10,126
Jie turi grįžti atgal
pro duris, kurias atidarei.
748
01:09:10,376 --> 01:09:12,001
Atsisveikink su jais.
749
01:09:13,376 --> 01:09:15,584
Tada turėsite jį sunaikinti.
750
01:09:16,126 --> 01:09:18,417
- Sunaikinti ouija lentą?
- Ne, durys!
751
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.
752
01:09:29,709 --> 01:09:30,917
Kas negerai?
753
01:09:36,792 --> 01:09:38,376
Sesuo, vėl?
754
01:09:39,834 --> 01:09:42,126
Aš nežinau, kaip tu gali
nusileisk iki galo čia.
755
01:09:43,001 --> 01:09:44,459
kas tu
veikia čia šeštadienį?
756
01:09:45,751 --> 01:09:47,459
Sesuo buvo
padeda man įgyvendinti projektą.
757
01:09:47,792 --> 01:09:49,251
Ji jokios būklės
padėti kam nors.
758
01:09:49,417 --> 01:09:50,334
Šitaip, sese.
759
01:09:56,084 --> 01:09:58,626
Atsakymas yra knygose.
760
01:09:58,834 --> 01:10:00,751
Pažiūrėkite, kokius puikius patarimus ji duoda.
761
01:10:02,126 --> 01:10:04,417
Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.
762
01:10:04,959 --> 01:10:06,126
Atsargiai, sese.
763
01:10:06,792 --> 01:10:08,834
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
764
01:10:13,209 --> 01:10:14,834
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
765
01:10:20,042 --> 01:10:21,626
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
766
01:10:28,209 --> 01:10:30,667
„Niekada neturėtum
užbaigti seansą be...“
767
01:10:31,334 --> 01:10:33,626
„Niekada neturėtum
užbaigti seansą be...“
768
01:10:35,542 --> 01:10:36,626
Be ko?
769
01:10:43,376 --> 01:10:44,959
"Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.“
770
01:10:45,626 --> 01:10:47,417
"Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.“
771
01:10:48,209 --> 01:10:49,709
"Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.“
772
01:10:50,459 --> 01:10:51,792
„Turite elgtis teisingai...“
773
01:10:55,792 --> 01:10:57,501
"Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.“
774
01:10:57,667 --> 01:10:59,292
"Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.“
775
01:11:25,792 --> 01:11:28,834
„Niekada neturėtum
užbaigti seansą neatsisveikinęs.
776
01:11:29,084 --> 01:11:31,459
Kad ir ko nepasakytum
atsisveikink su tavimi.
777
01:11:31,667 --> 01:11:34,626
Jei tai neveikia,
bandykite dar kartą kitą kartą."
778
01:11:40,126 --> 01:11:42,376
„Kad ir ko nepasakytum
atsisveikink, pasilieka su tavimi“.
779
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.
780
01:11:55,251 --> 01:11:56,584
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
781
01:11:56,751 --> 01:11:57,834
Atsakymas yra knygose.
782
01:11:58,042 --> 01:11:59,376
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
783
01:11:59,584 --> 01:12:01,376
„Kad ir ko nepasakytum
atsisveikink, pasilieka su tavimi“.
784
01:12:01,584 --> 01:12:03,501
Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.
785
01:12:03,667 --> 01:12:05,334
„Kad ir ko nepasakytum
atsisveikink, pasilieka su tavimi“.
786
01:12:05,542 --> 01:12:06,834
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
787
01:12:07,001 --> 01:12:07,917
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
788
01:12:08,084 --> 01:12:10,459
„Niekada neturėtum
užbaigti seansą neatsisveikinęs“.
789
01:12:10,667 --> 01:12:12,667
„Turite elgtis teisingai
ką tu padarei ne taip“.
790
01:12:24,209 --> 01:12:25,042
Sveiki.
791
01:12:27,251 --> 01:12:28,834
Tau pavyko.
792
01:12:29,042 --> 01:12:30,751
Rosa,
Žinau, ką turime daryti.
793
01:12:31,959 --> 01:12:34,167
- Kodėl tu tai atnešei?
- Turime tai padaryti dar kartą!
794
01:12:34,376 --> 01:12:35,834
- Ką?
- Mes neatsisveikinome!
795
01:12:36,042 --> 01:12:38,167
Kad ir ko nepasakytum
atsisveikink su tavimi.
796
01:12:38,334 --> 01:12:39,709
- Ką?
- Čia taip parašyta.
797
01:12:39,917 --> 01:12:41,709
- Nutrauk nesąmones.
- Turime tai padaryti dar kartą!
798
01:12:41,917 --> 01:12:43,126
- Padėk!
- Eime į tavo kambarį.
799
01:12:43,292 --> 01:12:44,167
Kur Diana?
800
01:12:44,334 --> 01:12:45,751
- Nusiramink!
- Kur Diana?
801
01:12:45,917 --> 01:12:47,542
- Padėk!
- Diana!
802
01:12:47,751 --> 01:12:49,667
- Eime į tavo kambarį. Diana!
- Veronika!
803
01:12:49,834 --> 01:12:50,417
Diana!
804
01:12:50,626 --> 01:12:53,792
Kur Diana,
ar tu ją matai?
805
01:12:54,459 --> 01:12:56,334
- Veronika!
- Diana!
806
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Ar matei Dianą?
807
01:13:00,542 --> 01:13:02,209
Ar matei Dianą?
808
01:13:02,376 --> 01:13:03,501
ka tu kalbi?
809
01:13:04,501 --> 01:13:05,917
Diana!
Ar matei Dianą?
810
01:13:06,334 --> 01:13:08,042
– Ne.
- Kas ta Diana?
811
01:13:08,251 --> 01:13:09,251
Diana!
812
01:13:09,917 --> 01:13:12,167
- Diana!
- Ne, kokia tavo problema?
813
01:13:13,501 --> 01:13:14,334
Diana!
814
01:13:16,959 --> 01:13:19,417
- Ar tu jos nematei?
- Veronika, prašau.
815
01:13:20,167 --> 01:13:21,084
Diana!
816
01:13:22,792 --> 01:13:23,626
Diana!
817
01:13:24,001 --> 01:13:24,792
Diana.
818
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
Diana, ateik čia.
819
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
- Ką po velnių tu darai?
- Nagi, mes turime tai padaryti.
820
01:13:30,501 --> 01:13:32,709
- Ką daryti?
- Mes trys kartu.
821
01:13:32,834 --> 01:13:34,792
- Paleisk mane, tu išprotėjai!
- Eime, Diana!
822
01:13:34,959 --> 01:13:36,834
- Palik mane ramybėje!
- Paleisk mane!
823
01:13:37,001 --> 01:13:40,792
- Išspirk tave į velnių!
- Nagi, Diana, Rosa!
824
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Rosa! Rosa!
825
01:13:49,917 --> 01:13:51,667
Rosa,
turime tai padaryti dar kartą.
826
01:13:52,126 --> 01:13:56,376
- Tu neprisimeni, ar ne?
- Prisimeni ką?
827
01:13:59,751 --> 01:14:01,376
Tu sušnibždėjai
kažkas man kitą dieną.
828
01:14:01,542 --> 01:14:02,709
Ką aš sakiau?
829
01:14:02,834 --> 01:14:04,292
Pasakyk man, Rosa!
830
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
Tu sakei
tu ketini mirti šiandien.
831
01:14:08,667 --> 01:14:11,292
- Ką?
- Vero, atsiprašau.
832
01:14:11,459 --> 01:14:14,042
- Ką tu sakei?
- Bijome, ne...
833
01:14:14,792 --> 01:14:16,001
kas tai?
834
01:14:18,376 --> 01:14:20,209
Ar įkandote sau?
835
01:14:20,542 --> 01:14:22,501
Ne, Rosa. Aš to nepadariau.
836
01:14:26,334 --> 01:14:28,251
Nagi, eime.
837
01:14:32,334 --> 01:14:33,501
Rosa!
838
01:14:35,042 --> 01:14:36,209
Rosa!
839
01:14:37,334 --> 01:14:38,459
Rosa!
840
01:15:41,042 --> 01:15:41,834
Mama!
841
01:15:42,042 --> 01:15:44,292
Ei, tau kliudo!
842
01:15:46,667 --> 01:15:48,126
Ar galime eiti namo dabar?
843
01:15:48,292 --> 01:15:49,126
Palauk.
844
01:15:49,292 --> 01:15:50,042
Mama!
845
01:15:51,292 --> 01:15:52,834
kur buvai visa diena?
846
01:15:53,042 --> 01:15:55,709
Paimk vaikus,
jie negali likti čia amžinai!
847
01:15:57,126 --> 01:15:59,709
Duok man likučius vaikams.
Ateina!
848
01:16:00,001 --> 01:16:01,667
Tai visada nešvaru.
849
01:16:02,084 --> 01:16:03,709
Nes tu visada jį sutepsi.
850
01:16:03,834 --> 01:16:05,001
Mama!
851
01:16:06,584 --> 01:16:07,542
Mama!
852
01:16:07,709 --> 01:16:08,584
Ką?
853
01:16:08,792 --> 01:16:10,001
Mama, uždaryk barą.
854
01:16:10,167 --> 01:16:12,042
Šiuo metu
eikime visi kur nors.
855
01:16:13,167 --> 01:16:14,501
ka tu kalbi?
856
01:16:14,667 --> 01:16:16,417
Mama, taip nėra
ateik, kai būsi namuose.
857
01:16:20,042 --> 01:16:21,376
Štai ir vėl...
858
01:16:21,834 --> 01:16:26,459
Norėčiau uždaryti
ir valgyti su tavimi, bet aš negaliu.
859
01:16:26,709 --> 01:16:28,459
- Ana!
- Ateina.
860
01:16:31,834 --> 01:16:33,167
Žiūrėk...
861
01:16:34,292 --> 01:16:36,001
Nori eiti
rytoj į parką?
862
01:16:36,167 --> 01:16:37,834
Praleisti dieną, kaip anksčiau.
863
01:16:38,334 --> 01:16:40,709
kaip tu manai?
Aš ten gaminsiu sumuštinius.
864
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Tu nori?
865
01:16:42,042 --> 01:16:44,126
Ana, likučiai!
866
01:16:45,626 --> 01:16:46,667
Tu patrauki juos.
867
01:16:49,376 --> 01:16:50,709
Vaikai, eime.
868
01:16:50,834 --> 01:16:52,251
Pagaliau!
869
01:16:52,834 --> 01:16:54,709
- Eime.
- Važiuojam namo?
870
01:16:54,834 --> 01:16:56,292
Eime, mieloji.
871
01:16:58,167 --> 01:16:59,459
Veronika!
872
01:17:01,292 --> 01:17:02,417
Veronika!
873
01:17:05,959 --> 01:17:07,251
Tikslas!
874
01:17:08,042 --> 01:17:11,501
Įmušė Pedro Riesco.
Po Riberos klaidos,
875
01:17:11,667 --> 01:17:13,084
pirmasis įvartis
žaidime už komandą...
876
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
Turite elgtis teisingai
ką padarei ne taip.
877
01:18:15,751 --> 01:18:17,459
- Mes pažaisime žaidimą.
- Kokį žaidimą?
878
01:18:19,584 --> 01:18:22,626
Mes žaisime žaidimą
kur tu turi daryti tai, ką sakau.
879
01:18:22,792 --> 01:18:24,834
Šis žaidimas bjaurus.
880
01:18:25,501 --> 01:18:27,792
Paimkite žvakes
viršutiniame stalčiuje.
881
01:18:29,834 --> 01:18:33,626
Antonitas,
pieškite tai ant prieškambario sienų.
882
01:18:33,792 --> 01:18:34,917
- Gerai!
- Puiku.
883
01:18:36,292 --> 01:18:38,251
Aš moku piešti ant sienos.
884
01:18:39,001 --> 01:18:42,542
Mama tave įžemins
kol tau sueis bent 40.
885
01:18:43,001 --> 01:18:45,709
Perkelkite baldus.
Mums reikia vietos.
886
01:18:48,334 --> 01:18:56,209
ŠEŠTADIENIS, 1991 M. BIRŽELIO 14 D
23:45
887
01:19:16,709 --> 01:19:18,876
VIKINGŲ APSAUGOS SIMBOLIAI
888
01:19:23,417 --> 01:19:28,792
IŠVEIKIMO SIMBOLIAI
889
01:20:29,417 --> 01:20:31,251
Ne tu.
Tik mes trys.
890
01:20:31,417 --> 01:20:32,834
Sėdi ten.
891
01:20:36,126 --> 01:20:38,542
Jūs, vaikinai, užmerkite akis.
892
01:20:45,292 --> 01:20:47,792
Ar čia kas nors su mumis?
893
01:20:55,917 --> 01:20:57,792
Ar yra
kas nors cia su mumis?
894
01:21:00,542 --> 01:21:02,334
Kas čia su mumis?
895
01:21:15,917 --> 01:21:17,209
Ar tu čia?
896
01:21:22,876 --> 01:21:23,959
Taip.
897
01:21:24,251 --> 01:21:26,751
Mes čia
atsisveikinti su tavimi.
898
01:21:29,001 --> 01:21:30,667
Turite palikti šią vietą.
899
01:21:32,709 --> 01:21:33,459
Nr.
900
01:21:33,792 --> 01:21:35,959
Mes jums įsakome!
Pakartokite po manęs, merginos.
901
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Mes jums įsakome!
902
01:21:40,834 --> 01:21:42,542
Tai ne tavo namai!
903
01:21:43,167 --> 01:21:44,376
Palik!
904
01:21:44,751 --> 01:21:46,251
Tai ne tavo namai!
905
01:21:48,126 --> 01:21:49,542
Palik!
906
01:21:49,709 --> 01:21:51,417
Tai ne tavo namai!
907
01:21:57,334 --> 01:22:00,042
„Norint tinkamai užbaigti seansą
ir atsisveikinti,
908
01:22:00,251 --> 01:22:03,542
dalyviai turėtų dainuoti
mantra arba švelni daina“.
909
01:22:05,209 --> 01:22:08,209
- Mes irgi to nedarėme.
- Kas yra mantra?
910
01:22:09,834 --> 01:22:10,834
aš nežinau.
911
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Bet sako
veikia ir švelni daina.
912
01:22:13,376 --> 01:22:14,292
Kurią?
913
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
Mes visi trys žinome vieną.
914
01:22:16,709 --> 01:22:17,876
Centella.
915
01:22:22,626 --> 01:22:26,917
Centella suteikia man laiko mėgautis...
916
01:22:27,126 --> 01:22:30,459
Centella, Centella.
917
01:22:31,667 --> 01:22:36,251
Centella suteikia man laiko mėgautis...
918
01:22:36,417 --> 01:22:37,376
kas tai?
919
01:22:40,459 --> 01:22:43,917
Centella, Centella.
920
01:22:44,084 --> 01:22:48,667
Laikas sau, laikas gyvenimui,
921
01:22:49,167 --> 01:22:53,667
Centella suteikia man laiko mėgautis...
922
01:22:53,834 --> 01:22:57,334
Centella, Centella.
923
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
Merginos, taip ir toliau.
Negalime sustoti.
924
01:23:00,209 --> 01:23:02,001
Laikas visam gyvenimui...
925
01:23:02,667 --> 01:23:07,334
Centella suteikia man laiko mėgautis...
926
01:23:07,542 --> 01:23:11,792
Centella, Centella.
927
01:23:11,959 --> 01:23:16,876
Laikas sau, laikas gyvenimui,
928
01:23:17,042 --> 01:23:21,876
Centella suteikia man laiko mėgautis...
929
01:23:22,042 --> 01:23:28,292
Centella,
Centella, laikas sau...
930
01:23:29,542 --> 01:23:31,709
Nagi,
nesustok!
931
01:23:33,626 --> 01:23:38,376
Centella suteikia man laiko mėgautis...
932
01:23:38,542 --> 01:23:42,459
Centella, Centella.
933
01:23:44,334 --> 01:23:46,126
Bjaurus, smirda.
934
01:23:47,876 --> 01:23:50,751
...laikas mėgautis, Centella, Centella.
935
01:23:50,917 --> 01:23:53,001
Liucija, nesustok.
936
01:23:56,167 --> 01:24:04,959
Centella suteikia man laiko mėgautis...
Centella, Centella.
937
01:24:08,084 --> 01:24:09,167
Dainuokite toliau!
938
01:24:09,376 --> 01:24:10,751
Nenustokite dainuoti!
939
01:24:41,334 --> 01:24:43,292
Palauk čia.
940
01:24:49,001 --> 01:24:49,876
Neišeik.
941
01:27:16,709 --> 01:27:17,751
Jis čia!
942
01:27:23,792 --> 01:27:26,709
- Čia policija.
- Padėkite! Padėkite, prašau!
943
01:27:26,876 --> 01:27:29,626
Prašau, nusiramink
kad galėčiau tave suprasti.
944
01:27:29,751 --> 01:27:33,167
- Kas atsitiko?
- Prašau, padėk mums! Jis viduje!
945
01:27:33,376 --> 01:27:34,667
Jis viduje!
946
01:27:34,876 --> 01:27:36,167
Namuose yra kas nors?
947
01:27:36,626 --> 01:27:39,876
Nusiramink. Mes ką nors atsiųsime
tuoj pat. Man reikia jūsų adreso.
948
01:27:40,084 --> 01:27:42,251
8 Gerardo Núñez gatvė.
949
01:27:44,542 --> 01:27:46,876
Antoñito, pasilik čia!
ka tu darai?
950
01:27:47,042 --> 01:27:49,126
Antonito!
951
01:27:51,167 --> 01:27:52,334
Ne!
952
01:27:58,751 --> 01:28:00,126
Jis vonioje!
953
01:28:00,292 --> 01:28:01,709
Antonito!
954
01:28:01,917 --> 01:28:03,126
Antonito!
955
01:28:03,792 --> 01:28:04,959
Antonito!
956
01:28:05,167 --> 01:28:08,542
Antoñito, Antonito!
957
01:28:11,084 --> 01:28:12,417
Antonito!
958
01:28:13,292 --> 01:28:15,959
Merginos, likite ten!
Jis vonioje.
959
01:28:17,376 --> 01:28:18,667
Antonito!
960
01:28:19,209 --> 01:28:20,667
Antonito!
961
01:28:25,334 --> 01:28:26,667
Antonito!
962
01:28:51,834 --> 01:28:53,542
Antonito?
963
01:28:55,542 --> 01:28:56,709
Antonito?
964
01:28:58,751 --> 01:29:00,042
Ar tau viskas gerai, drauge?
965
01:29:00,209 --> 01:29:01,667
Ar tau viskas gerai?
966
01:29:03,209 --> 01:29:04,376
Eime.
967
01:29:10,001 --> 01:29:12,959
Merginos! Merginos!
968
01:29:13,126 --> 01:29:15,084
Merginos, kur jus?
969
01:29:15,292 --> 01:29:17,792
Irena, kur tavo sesuo?
970
01:29:18,126 --> 01:29:19,667
Irena!
971
01:29:20,292 --> 01:29:21,292
Irena!
972
01:29:21,876 --> 01:29:23,542
Liucija, eime!
973
01:29:23,751 --> 01:29:25,376
tegul
974
01:29:25,626 --> 01:29:26,626
Bėk!
975
01:29:28,001 --> 01:29:31,167
Nagi, bėk!
einam!
976
01:29:43,542 --> 01:29:45,459
Paco, policininkai!
977
01:29:46,209 --> 01:29:47,542
Kas vyksta?
978
01:30:12,667 --> 01:30:15,376
Merginos, bėkit!
Greičiau, eik!
979
01:30:16,334 --> 01:30:17,542
Paskubėk!
980
01:30:17,751 --> 01:30:18,834
einam!
981
01:30:19,001 --> 01:30:20,876
Bėk, merginos, bėk!
982
01:30:21,376 --> 01:30:22,876
Atidarykite duris.
983
01:30:24,042 --> 01:30:25,542
- Vero!
- Vero!
984
01:30:25,751 --> 01:30:27,542
Kur yra Antonitas?
985
01:31:00,084 --> 01:31:07,917
SEKMADIENIS, 1991 M. BIRŽELIO 15 D
01:50
986
01:31:10,126 --> 01:31:13,126
Mama! Mama! Mama!
987
01:31:14,459 --> 01:31:17,251
Kas atsitiko? Kas atsitiko?
988
01:31:18,001 --> 01:31:20,251
Kur yra Antonitas,
kur Vero?
989
01:31:21,126 --> 01:31:22,542
Kur Vero?
990
01:31:23,709 --> 01:31:25,792
Antonito!
991
01:32:09,542 --> 01:32:10,417
Antonito?
992
01:32:37,751 --> 01:32:39,042
Antonito.
993
01:33:20,792 --> 01:33:22,959
Vero. Vero. Vero.
994
01:33:23,126 --> 01:33:26,667
- Vero, Vero...
- Antoñito, eik.
995
01:33:26,792 --> 01:33:30,334
- Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, eime.
996
01:33:30,542 --> 01:33:34,667
- Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, tai aš.
997
01:33:34,792 --> 01:33:37,917
Ne, ne, ne, ne.
998
01:33:38,667 --> 01:33:40,042
Jei jis grįš,
999
01:33:40,209 --> 01:33:41,209
neklausyk jo, gerai?
1000
01:33:41,376 --> 01:33:42,626
Užkimškite ausis.
1001
01:33:42,876 --> 01:33:44,667
Ir tu man paskambink, gerai?
1002
01:33:44,834 --> 01:33:46,626
Šauk mano vardą tikrai garsiai.
1003
01:33:46,751 --> 01:33:49,084
Vero, Vero, Vero...
1004
01:33:49,292 --> 01:33:52,751
Vero, Vero, Vero...
1005
01:34:03,667 --> 01:34:05,334
Tu turi brolių ir seserų, ar ne?
1006
01:34:05,667 --> 01:34:07,751
Turėsite juos apsaugoti.
1007
01:34:09,167 --> 01:34:12,042
Nesijaudink, mama.
Vero saugo mus nuo dvasios.
1008
01:34:12,251 --> 01:34:15,459
Jūs skaitote per daug tų dalykų,
ir tai turi įtakos jums.
1009
01:34:17,542 --> 01:34:19,209
Vero! Vero!
1010
01:34:19,876 --> 01:34:21,209
ka tu darai?
1011
01:34:21,376 --> 01:34:22,917
Mes to nematome,
bet tai čia.
1012
01:34:23,667 --> 01:34:25,167
Kodėl tu mane smaugei?
1013
01:34:25,334 --> 01:34:27,417
Aš tavęs nesmaugiau.
1014
01:34:27,626 --> 01:34:29,209
Aš tave saugojau.
1015
01:34:29,376 --> 01:34:30,751
- Ar palietei čiaupą?
- Nieko nedariau.
1016
01:34:31,001 --> 01:34:32,459
Antonito!
1017
01:34:32,751 --> 01:34:35,126
Atsiprašau, kad užpyliau vandenį taip karštai.
1018
01:34:36,167 --> 01:34:37,292
Ar jį perkėlėte?
1019
01:34:37,459 --> 01:34:39,042
Ar įkandote sau?
1020
01:34:39,209 --> 01:34:40,834
Tai buvai ne tu.
1021
01:34:44,042 --> 01:34:45,876
Kažkas atsiliepė į jūsų skambutį.
1022
01:34:47,126 --> 01:34:48,917
Ir dabar vaikšto su tavimi.
1023
01:34:49,209 --> 01:34:51,334
Jei tai ne mano tėtis,
tai kas tai?
1024
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Tai aš.
1025
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
Tai aš.
1026
01:35:14,542 --> 01:35:15,667
Tai aš.
1027
01:35:17,709 --> 01:35:18,876
Tai aš.
1028
01:36:25,917 --> 01:36:27,667
Vero, Vero...
1029
01:36:27,792 --> 01:36:31,042
Draugai, ateik čia. Viskas gerai.
1030
01:36:31,209 --> 01:36:33,751
Ateik su manimi. Tai viskas.
1031
01:36:35,042 --> 01:36:36,792
- Kur Vero?
- Vero? Jai viskas gerai.
1032
01:36:36,959 --> 01:36:42,751
Pellicer, atsiųsk medikus.
Kartoju, išsiųskite medikus.
1033
01:37:13,084 --> 01:37:15,542
Vero! Vero!
1034
01:37:22,042 --> 01:37:23,126
Veronika.
1035
01:37:23,876 --> 01:37:25,167
Mieloji...
1036
01:38:15,876 --> 01:38:17,334
Detektyvas.
1037
01:38:22,167 --> 01:38:23,292
Pirmyn.
1038
01:38:23,459 --> 01:38:25,084
Mergina ką tik mirė.
1039
01:38:29,917 --> 01:38:41,459
SEKMADIENIS, 1991 M. BIRŽELIO 15 D
02:00 A.M.
1040
01:39:19,667 --> 01:39:23,084
BIRŽELIO 15 D., 1 991,
DETEKTYVAS JOSÉ RAMÓNAS ROMERO...
1041
01:39:23,292 --> 01:39:26,542
...NUĖJO Į NAMUS
SKAMBINTI GERARDO NUÑEZ NUMERIU 8,
1042
01:39:26,751 --> 01:39:30,834
ATSAKYMAI į
SVARBU SKAMBINTI.
1043
01:39:32,084 --> 01:39:36,251
JŲ PATEIKTE,
ŠEIMOS NARIAI PASKELBĖ...
1044
01:39:36,417 --> 01:39:39,834
...TAI PO SEANSO
SU OUIJA LENTA,
1045
01:39:40,001 --> 01:39:42,876
MERGAITĖ TURĖJO KELIUS
KEISTI POŽYMIAI...
1046
01:39:43,042 --> 01:39:45,834
...IR PARANORMALINIAI ĮVYKIAI
Įvyko NAMUOSE.
1047
01:39:51,834 --> 01:39:54,667
DU IŠ TIKRINIMO AGENTŲ
Staiga turėjo palikti pastatą,
1048
01:39:54,792 --> 01:39:58,334
DĖL pykinimo, svaigulio IR DREBĖJIMO.
JIE LIKO 2 SAVAITĖS NE PRIEMONĖS.
1049
01:39:58,542 --> 01:40:02,626
VIENĄ MĖNESĮ PO ĮVYKIŲ,
ROMERO PRAŠĖ PERVEDIMO.
1050
01:40:09,792 --> 01:40:13,542
INSPEKTORIAUS ATASKAITA
ROMERO KALBA APIE REIKŠINIUS...
1051
01:40:13,709 --> 01:40:16,959
...TAI „TIKRAI NEPAAIŠKINAMA“,
PIRMOJI POLICIJOS ATASKAITA ISPANIJA...
1052
01:40:17,126 --> 01:40:21,126
...KUR PAREIGŪNAS PAŽYMĖJA
MATĖ PARANORMALIĄ VEIKSMĄ.